- transfer
- træns'fə:
1. past tense, past participle - transferred; verb1) (to remove to another place: He transferred the letter from his briefcase to his pocket.) trasladar, cambiar; (dinero) transferir2) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) trasladar(se)3) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) traspasar
2. noun('trænsfə:)1) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) (deporte) traspaso, traslado; (banco) transferencia2) (a design, picture etc that can be transferred from one surface to another, eg from paper to material as a guide for embroidery.) calcomanía•transfer1 n traslado / traspasohe asked for a transfer to another branch pidió el traslado a otra sucursaltransfer2 vb trasladar / traspasarhe was transferred to another branch lo trasladaron a otra sucursaltransfertr[(n) 'trænsfɜːSMALLr/SMALL; (vb) træns'fɜːSMALLr/SMALL]noun1 SMALLFINANCE/SMALL transferencia2 SMALLLAW/SMALL (of property) traspaso3 (of employee) traslado4 SMALLSPORT/SMALL (of player) traspaso; (player) fichaje nombre masculino5 (drawing) cromo, calcomanía6 (of airline passenger) transbordo, trasbordotransitive verb (pt & pp transferred, ger transferring)1 SMALLFINANCE/SMALL transferir■ I've transferred £100 into your account he transferido 100 libras a tu cuenta2 SMALLLAW/SMALL (property) traspasar3 (employee, prisioner) trasladar■ he was transferred to another branch lo trasladaron a otra sucursal4 SMALLSPORT/SMALL (player) traspasar5 (data, information, 'phone call) pasarintransitive verb1 (employee) trasladarse■ she's transferred to another department se ha trasladado a otro departamento2 (transport) hacer transbordo, cambiar3 SMALLEDUCATION/SMALL cambiar■ I'd like to transfer to another course me gustaría cambiar de curso\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLtransfer fee traspasotransfer list lista de traspasostransfer [trænts'fər, 'trænts.fər] v, -ferred ; -ferring vt1) : trasladar (a una persona), transferir (fondos)2) : transferir, traspasar, ceder (propiedad)3) print: imprimir (un diseño)transfer vi1) move: trasladarse, cambiarse2) change: transbordar, cambiar (de un transporte a otro)she transferred at E Street: hizo un transborde a la calle Etransfer ['trænts.fər] n1) transferring: transferencia f (de fondos, de propiedad, etc.), traslado m (de una persona)2) decal: calcomanía f3) : boleto m (para cambiar de un avión, etc., a otro)transferv.• deferir v.• enajenar v.• pasar a (Transferir) v.• transbordar v.• transferir v.• transportar v.• trasladar v.• traspasar v.n.• cesión s.f.• giro s.m.• transbordo s.m.• transferencia s.f.• transporte s.m.• trasferencia s.f.• traslación s.f.• traslado s.m.• traspaso s.m.
I
1. træns'fɜːr, træns'fɜː(r)-rr- transitive verb1)a) \<\<funds/account\>\> transferir*b) \<\<property/right\>\> transferir*, traspasar, transmitirc) \<\<call\>\> pasarcan you transfer me to Sales? — ¿me puede comunicar or (Esp tb) poner con Ventas?
d) \<\<employee/prisoner\>\> trasladar; \<\<player\>\> (esp BrE) traspasar; \<\<object\>\> pasar2) (change)she transferred schools when she was 12 — se cambió de colegio a los 12 años
2.
vi (Transp) hacer* transbordo, transbordarto transfer TO something: John transferred to another course/department — John se cambió a otro curso/se trasladó a otro departamento
II 'trænsfɜːr, 'trænsfɜː(r)noun1)a) u c (Fin, Law) (of funds, accounts) transferencia f; (of property) transferencia f, traspaso m, transmisión f; (of power) transferencia fb) u c (of employee) traslado m; (of player) (esp BrE) traspaso m; (before n)transfer fee — traspaso m
c) u c (of passengers) transbordo md) c (person)the club's latest transfer — (esp BrE) el último fichaje del club
2) c (Transp)a) (journey) traslado mb) (permit) (AmE) billete mediante el cual se puede cambiar de tren o autobús sin pago adicional3) c (design) calcomanía f['trænsfǝ(r)]1. N1) (=conveyance) traslado mwe will arrange the transfer of your medical records — nos encargaremos del traslado de su historial médico
technology transfer — transferencia f de tecnología
2) (=change) [of job] traslado m ; [of power] traspaso m ; [of vehicle] transbordo mI've applied for a transfer to head office — he solicitado el traslado a la oficina central
3) (Jur, Econ) [of property] transmisión f , traspaso m ; [of funds] transferencia fbank transfer — transferencia f bancaria
direct transfer — abono m en cuenta
transfer of ownership — traspaso m de propiedad
4) (Sport) traspaso mto ask for a transfer — pedir el traspaso
5) (=picture) calcomanía f2. VT1) (=convey) [+ object, person] trasladar (from de) (to a)transfer the chops to a serving dish — pase las chuletas a una fuente
the train broke down and passengers were transferred to a bus — el tren se averió y los pasajeros tuvieron que pasarse a un autobús
the disease can be transferred to humans — la enfermedad puede transmitirse or contagiarse a seres humanos
2) (=relocate) [+ person] trasladar (from de) (to a); [+ power] traspasar; [+ allegiance] mudarthe company transferred her to another department — la empresa la trasladó a otro departamento
to transfer one's affections to another — dar su amor a otro
3) (Jur, Econ) [+ property] traspasar, transmitir; [+ funds] transferirshe transferred the house to her son's name — puso la casa a nombre de su hijo
to transfer money from one account to another — transferir dinero de una cuenta a otra
4) (Sport) [+ player] traspasar5) (=copy) [+ design] pasar, trasladarthe documents were transferred to microfilm — los documentos se pasaron or se trasladaron a microfilm
6) (Telec) [+ call] pasarplease hold while I transfer you — no cuelgue, que ahora mismo le paso
can you transfer me back to the switchboard? — ¿puede volverme a pasar con la centralita?
3. VI1) (=change) (from course, job) trasladarse; (from vehicle) hacer transbordohe has transferred to another department — se ha trasladado a otro departamento
I've transferred to a new pension scheme/course/school — me he pasado a otro plan de pensiones/curso/colegio
she transferred from French to Spanish — se cambió or se trasladó del curso de francés al de español
passengers transferred from a train to a bus — los pasajeros hicieron transbordo del tren al autobús
we had to transfer to another coach — tuvimos que pasarnos a otro autobús
2) (Sport) [player] ser traspasado, traspasarse4.CPDtransfer desk N — mostrador m de conexiones
transfer fee N — traspaso m
transfer list N — lista f de posibles traspasos
transfer student N — (US) estudiante mf procedente de otra universidad
transfer window N — (Ftbl) periodo m de traspasos
* * *
I
1. [træns'fɜːr, træns'fɜː(r)]-rr- transitive verb1)a) \<\<funds/account\>\> transferir*b) \<\<property/right\>\> transferir*, traspasar, transmitirc) \<\<call\>\> pasarcan you transfer me to Sales? — ¿me puede comunicar or (Esp tb) poner con Ventas?
d) \<\<employee/prisoner\>\> trasladar; \<\<player\>\> (esp BrE) traspasar; \<\<object\>\> pasar2) (change)she transferred schools when she was 12 — se cambió de colegio a los 12 años
2.
vi (Transp) hacer* transbordo, transbordarto transfer TO something: John transferred to another course/department — John se cambió a otro curso/se trasladó a otro departamento
II ['trænsfɜːr, 'trænsfɜː(r)]noun1)a) u c (Fin, Law) (of funds, accounts) transferencia f; (of property) transferencia f, traspaso m, transmisión f; (of power) transferencia fb) u c (of employee) traslado m; (of player) (esp BrE) traspaso m; (before n)transfer fee — traspaso m
c) u c (of passengers) transbordo md) c (person)the club's latest transfer — (esp BrE) el último fichaje del club
2) c (Transp)a) (journey) traslado mb) (permit) (AmE) billete mediante el cual se puede cambiar de tren o autobús sin pago adicional3) c (design) calcomanía f
English-spanish dictionary. 2013.
